Sincronia para versão HD jmatos HDTeam @ evoleech
ENGANA-ME QUE EU GOSTO
Estou tão feliz que tenhas escolhido este vestido!
- Estás linda... - Não está?
Meninas, vou-me casar! Vou casar-me!
Não sem o véu, tolinha. Onde está esse maroto?
Acho que o deixei lá em cima.
Não te preocupes. Vou-o buscar, maninha.
- Ela é tão chata! - E tão feia...
Parece a Karl Malden.
Eu sei, vai ser minha cunhada daqui a uma hora.
Como vais lidar com isso?
Vou falar com o Danny.
Vemos os palermas da família dele o menos possível.
Achas que vai concordar com isso?
O Danny não me diz que não. Acreditem, treinei-o bem.
Então, o que aconteceu com o Eric ontem à noite?
Disse-lhe, se queria impedir o casamento,
que falasse agora. Ou calar-se para sempre.
- E que disse? - Que nunca iria assentar,
que devia casar com o Danny.
Deu-te um presente de casamento?
- És tão tarada. - Pois.
Acho que lhe podes chamar assim.
És tão má!
- Foi a última vez, juro. - Pois claro.
O Danny é tão doce e atencioso.
E vai ser um cardiologista, então vou casar com ele...
E com a batata no meio da cara dele.
- É nojento. - Fecha os olhos...
- quando estiver por cima. - Pois já viste o tamanho.
Primo, lamento muito.
Pois, isso doeu. Esse era eu, Danny Maccabee há 20 anos.
Patético, não?
Estava pronto a afogar as mágoas no álcool
quando algo bastante interessante aconteceu.
Fofa, és como um biscoito, quente e doce.
Deves tocar trompete ou isso, está-me a crescer o instrumento.
- Deixaste cair a mala. - Posso-me sentar 10 segundos
Sem levar um piropo? Obrigada.
Só estava a dizer que deixaste cair a mala.
- Desculpa. - Tudo bem.
Certamente não conheceste a mulher que te deu esse anel
num mercado de carne destes.
- No bar da escola. - Há quanto tempo estás casado?
Ia-lhe contar, ia mesmo.
Mas não queria que visse o falhado que fui,
então estiquei um pouco a verdade.
- Seis anos. - Onde está a tua mulher hoje?
Deixei de fazer essa pergunta, há já tanto tempo.
- É terrível. - Ela diz que trabalho demais,
Para lhe sustentar o vício, das compras...
e de crack.
- Porque não a deixas? - As crianças...
As catorze.
É que, gosto de adoptar. Não consigo parar de o fazer.
Coitadinho. Queres sair daqui?
Assim descobri o poder da aliança.
O símbolo da minha humilhação tornou-se na chave da acção.
Estás a brincar comigo? Não é miúda para ti.
Mudei de cardiologia para a cirurgia plástica,
livrei-me da grande penca. E o anel tornou-se na salvação.
Presumi que ela deixaria de trair depois que nos casar-mos, mas...
Tens de pôr essa aliança num coração verdadeiro.
- Achas boa altura? - Sim. Podemos continuar isto,
mais um pouco, noutro sítio?
Está bem, vamos, tu mandas.
Às vezes penso mandar a aliança para o mar.
Sei que é errado, mas não consigo.
É o meu querido.
Além disso, um casamento falso é a forma perfeita de garantir,
de não me magoar novamente.
CINDY, TIVE UMA ÓPTIMA NOITE!
PS: OBRIGADO POR NÃO ME BATERES COMO A MINHA MULHER FAZ.
O que é isto?
Sacos para peitos. As mulheres metem nos seios pequenos
e torna-os grandes.
Isto não são os "sacos de peitos" que encomendei.
O que é isto? Parece um doseador de caramelo.
Não sei o que é isto. Vá lá, isto, não parece disto.
Então. Que é isso?
Só tentava aprender.
O Dr. Maccabee nunca aceitaria este tipo de mamas.
Por favor, podes trazer o que eu pedi,
e dizer ao Omar que quero desconto pelo inconveniente?
- Sim senhora. - Obrigada, Simon.
A das quatro, já chegou?
Sala um, Kristen Brant, não te rias.
Fiz uma má cirurgia plástica.
Devia saber que o médico era um charlatão.
O consultório parecia um armazém.
Entendo, entendo.
Perguntas?
Não, ajude-me só, doutor.
Com certeza.
Em geral é mais fácil fazer isso da primeira vez, mas...
O quê? Parece duvidar.
Não, nada disso.
Ouvi dizer que o Dr. Maccabee é o melhor.
Quanto a isso não sei, mas acho que podemos
resolver alguma coisa aqui. Relaxe.
Isso é relaxado?
Deixa-me puxar para baixo um pouco.
Quando a solto, volta logo para cima.
- Desculpe. - Desculpar o quê?
Meu Deus!
- Foi mesmo lá em para cima. - Foi bem alto.
Cuidado para não ficar presa no seu cabelo.
Não sei, acho que devo deixar assim,
parece deixar outras pessoas alegres.
Não, não. Mas a sério, está disponível
para a festa de aniversário do meu filho?
- Desculpe-me. - Foi demais.
Deixe-me dar um abraço.
É o que precisa, para começar. Vamos consertar isso.
Meu Deus. Muito bem, tenho que sair, com licença.
- O Eddie chegou. - O meu primo.
Meu Deus. Sobrancelhas enlouquecidas por aqui.
Estou a gostar, o que vai fazer mais tarde?
Desculpe, ando com outra pessoa.
Meu Deus. Não sei com quem anda,
mas de qualquer forma ele não tem o que eu tenho,
- lá em baixo. Entende? - Está bem, Eddie.
É dos bons, eu sei pois fui eu que o implantei.
- Fez um aumento peniano? - Sim.
As pessoas fazem mesmo isso?
É hilariante.
Vemo-nos dia 28, Dr. Maccabee.
Porque andas a contar a todos da minha cirurgia?
Tenho que esconder agora que a Katherine sabe?
Ela estava na sala quando eu fiz isso,
- segurou na lupa. - Sim, e na pinça.
Muita piada.
Já tiveste oportunidade de o experimentar?
Sim, já arranjei umas meninas. Não vou mentir.
- Pois. - Foi mesmo?
Não com uma humana, fiz com uma boneca.
- Olá, Adon. - Danny!
- Que bom que vieste. - Como estás?
Trouxeste Botox?
Não trouxe Botox. Trouxe o meu primo Eddie.
Prazer em conhecê-lo, Eddie.
Isso é uma festa de Halloween?
Estás a entrar comigo?
Fizeste mais plásticas, não?
Só um pouco, um toquezinho...
Manutenção.
Só para continuar em forma, Danny.
Não quero grandes brasas, só umas solteiras.
Tens que parar. Tens sensibilidade no rosto?
Só nesse ponto aqui.
E das sobrancelhas para baixo, morto.
- Isso é um alarme de carro? - Ele está a rir.
Quero ir ao teu primo Danny, mas recusa-se a fazer alguma coisa.
Não quer pôr os dedos na torta.
Está a ficar perigoso, tens de abrandar.
Isso não devia acontecer.
Adon, Adon. O Artie cortou-se no joelho.
- Está horrível. - Calma.
- Que queres que eu faça? - Está a sangrar!
Sabes, eu posso suturá-lo. Vai-me buscar a bolsa?
- Então caíste nas escadas? - Pois.
Tropeçaste nalguma coisa? Estava lá algum skate?
Não, estava distraído com uma coisa.
- Que te distraiu? - Uma miúda.
Uma miúda, pois. Quem? A tua mãe?
- Não! - Pois ela é bonita.
É a tua madrasta, podes falar dela.
- Não. - Isso é lidocaína.
Não penses nisso.
Pensa no teu rosto.
Bom, bom. Loira, morena, ruiva?
Loira, bronzeada,
alta, corpo espectacular, mamilos...
Queres que te anestesie outra coisa?
Está a ficar meio maluco.
Não, estou bem.
Estou vivo. Estou vivo, pessoal.
Bom trabalho, doutor. Isso foi muito simpático.
- A distracção, suponho? - O quê?
O rapaz distraiu-se, foi por isso que caiu.
Então a culpa é minha?
Sim, a sua beleza atirou-o escada abaixo.
Boa sorte em provar isso, espertinho.
Espertinho? É isso que falam em Gossip Girl?
Sabia que se encontrariam.
Mas cuidado Palmer, esses cirurgiões plásticos
realmente sabem operar.
Está bem, Adon.
Não entendo a cirurgia plástica.
não parece sempre tão falso?
Depende quem faz. Sou bastante bom nisso.
Digo-lhe, alguns dos meus pacientes estão cá.
- A sério? - Olhe em volta,
Veja se encontra...
...alguém com aspecto decente.
- Que tal aquela? - A moça de Salt?
- Pronto, a quem o fez? - Não gosto de contar,
está a ver aquele tipo além?
O do rabo sexy?
- Nasceu "Bobby sem rabo". - A sério?
As costas iam directo ás pernas.
Ia à casa de banho, escorregava na sanita.
É muito romântico, não é?
Então, da Carolina do Norte,
há quanto tempo está em LA?
Quase três anos.
- São muitas audições. - Achas que sou uma actriz?
Garanto que és uma actriz.
Tenta de novo, doutor. Dou matemática do 6º ano
Então, não há escolas na Carolina do Norte?
Os meus pais divorciaram-se quando estava no 8º ano.
Fartei-me de escolher um lado. Então...
Decidi mudar-me e vim cá para LA.
Vieste ao lugar certo, ninguém se divorcia em LA.
Nunca saí com uma miúda da tua idade, é agradável.
Não. A primeira mentira.
Tu és é boa. Está bem.
Nunca saí com uma miúda da tua idade e...
senti uma ligação.
Como desta forma agora.
Tirando que nunca senti ligação com nenhuma miúda,
de qualquer idade.
Sei quando mentes e quando dizes a verdade.
Pois, a segunda coisa que disse, é a verdade.
Eu sei.
Meu Deus. Foi a melhor noite da minha vida.
Pois.
Parece que poderia ser algo real.
Já é real, Palmer.
Bem, tenho que ir trabalhar.
Que tal, ficar com o teu número,
e me levares a uma saída a sério, da próxima vez?
Tenho um cartão no bolso, se quiseres ir lá buscar.
É melhor ligares tu.
É melhor não me deixares à espera.
Eu ia lá, mas não quero que me vejas nu, à luz do dia,
pode ser contraproducente.
O que é isso?
- Um círculo? - Uma aliança?
- Tu és casado? - Não, não sou.
Isso é... Isso não é meu.
De quem é a aliança que está nas tuas calças, Danny?
Dá-me só um minuto para explicar isso.
Por favor.
Vais demorar um pouco mais. Tu vais querer...
- Sou tão idiota! - Não, não.
- Não me ligues. - Não, Palmer.
Avisei-te, isto do casamento falso ia acabar por se virar contra ti.
- Porque não lhe dizes a verdade - Achas que lhe diga a verdade?
Deixa-me praticar, és ela agora.
Está bem, espera.
Ela não é assim, mas tudo bem...
Uso essa aliança falsa, às vezes.
És um porco.
- Sabia que não resultava. - Desculpa, és um porco.
Que foi? Andas de forma esquisita...
A perna, dormi na praia, caramba.
Quando fortaleces a coluna?
A sério, preguiçoso.
Tens de fazer ginástica mais de uma vez por mês.
- Não posso. - Podes sim.
- Não tenho tempo. - Não podes dizer isso.
A minha mãe dizia sempre que o Cary Grant
nunca ia ao ginásio, só escadas, todos os dias, nunca o elevador.
Queres ouvir a minha imitação do mordomo do Cary Grant?
- Ouve. - O quê?
Estou? Não, ele está morto. Está bem. Adeus.
Está boa. Engraçado.
- Mãe, dá-me algum dinheiro. - Olá, como estão?
É bom ver-vos, miúdos.
Sejam educados e digam olá ao Dr. Maccabee.
Olá Dr. Danny. Como é que está hoje?
Parece o meu sócio Dr. Doolittle. Porque está a falar assim?
Anda a treinar os sotaques.
Estou a fazer aulas de teatro.
E no futuro, serei a próxima Miley Cyrus.
E tu, jovem, gostas da Hannah Montana?
Não, gosto de Californication.
Quando é que, alguma vez viram Californication?
A Rosa deixa-nos ver televisão quando liga para o namorado.
Come o cogumelo, come o cogumelo. Isso!
És muito rigorosa.
- Dr. Danny? - Sim?
Levas-me ao Havaí para nadar com os golfinhos?
Levar-te para o Havaí? Não...
Vi no Discovery Channel que no Havaí
há golfinhos que nadam contigo, se tu pagares.
- Está bem. - E não tenho dinheiro.
A mãe diz, que és rico.
- Michael! - Não, está bem.
Talvez devas ganhar o teu próprio dinheiro.
Vender jornais, ou coisa assim.
Porque gente rica não dá viagens aos outros.
Por isso continuamos ricos. Percebes?
A minha mãe diz que fazes sempre caridade para as crianças.
Faço caridade. tratando duma fenda palatina,
ou outra deformidade. Mas não levando ao Havaí.
Posso ser preso por isso.
E se fosse deformado? Aí já me levarias ao Havai?
Levava-te e deixava-te lá, para não ter que olhar para ti.
Pronto, cá está o dinheiro. E quero troco.
Quero saber que comeram mesmo a comida que estou pagar.
Mãe, antes de irmos, posso ir fazer uma Devlin?
Claro, fim do corredor. Vais com ele?
Abrimos daqui a cinco minutos não quero que fique lá sentado.
Com certeza eu vou, mãezinha.
Certo, beata de igreja.
Disse que ia fazer uma Devlin. O que isso quer dizer?
Uma amiga da minha faculdade,
Chamada Devlin Adams...
Por acaso, era mais inimiga.
- Era uma amigável inimiga. - Sim.
Ias gostar dela. Era mesmo muito falsa.
Sempre com as melhores roupas e rapazes, sabes...
Ela incomodava-te.
- Bastante. - Entendo.
Uma noite, estava a beber uma taça de vinho...
- Uma garrafa... - A garrafa...
E fartei-me dos miúdos a dizer coisas como
"tenho que fazer cocó".
Disse-lhes que se dizia, fazer uma Devlin...
E eles gostaram. E tornou-se hábito.
Chamo de fazer um picles preto.
- Fazer um o quê? - Eu não digo isso...
- Em voz alta? - Para os outros não.
O que vamos fazer com a minha vida amorosa?
Danny, sentia pena de ti se ao menos me importasse
com o teu sucesso em curtir com meninas de 23 anos.
Santa Devlin, não me estás a ouvir.
Não é um caso de Devlin.
É a sério, é uma Devlin, mesmo.
Juro que consigo ver-me a assentar com esta miúda...
Tens razão. Não lhe podes contar a verdade.
- Recorde! - Meu Deus.
- Desculpa. - Tudo bem.
Pelo menos alguém está a dar-se bem.
Sabes que mais? Não queres que fique sério.
Pois isso leva ao casamento, casamento leva ao divórcio,
e divórcio é...
Olha-me essas pobres crianças, era suposto o pai vir buscá-las hoje...
- Ele não apareceu? - Novamente...
Mas sabes que mais? Ao menos tive a integridade de me divorciar dele.
Pois foi.
Espera aí.
Só pode ser brincadeira.
Palmer, Palmer...
Eu disse que não queria voltar a ver-te...
Deixa-me explicar uma coisa.
Deixa que eu te explique uma coisa a ti...
Não namoro com homens casados...
O meu pai traiu a minha mãe, e não serei a outra mulher.
Dr. Fornicador!
Vai com calma, Damien.
O nome dele é Silas, deixa-o fora disso.
- Vou-te matar. - O quê?
Quando quiseres!
Ouve, eu sou casado, mas é um casamento terrível.
Ela agora nem sequer fala comigo...
Danny, isso é o que todos os homens casados dizem...
Se estás tão mal, porque é que não te divorcias?
- Estou a divorciar-me. - Estás?
Sim. Está acabado.
Meu Deus, não acredito nisso.
Destruí um casamento. Acho que vou passar mal.
Não, não. Não foi por tua causa...
Entrei com o processo há muito tempo.
Assinei os papéis há alguns dias.
É como se ela estivesse morta para mim.
Qual é o nome dela?
Sra. Maccabee.
Querias dizer o primeiro nome?
O nome dela, é Devlin.
O nome dela é Devlin?
Meio estranho não? Eu sei, eu sei.
Mas estamos a separar-nos, felizmente,
pois descobri que ela me andava a trair...
através do programa de televisão CHEATERS...
é que apanhou os dois.
Pedi para não o passarem porque era muito doloroso...
Queimei a gravação, por isso não podes ver...
Mas gostaria que tivesses visto...
Está com outro?
Sim, está com outro. O Dolph.
- Dolph? - Dolph Lundgren.
O tipo que fez Rocky 4?
Não, outro Dolph Lundgren.
Aliás, ele odeia a comparação, fica muito enervado, então não.
Danny, todos os homens dizem que vão deixar a esposa,
- mas nunca deixam. - É verdade.
Está feliz com este tal Dolph, bom para ela, também quero ser feliz.
E a única maneira de ser feliz é contigo.
Quero ficar contigo e não ser chamado
de fornicador, adúltero, ou sei lá o que aquele miúdo
me estava a chamar...
- Está bem. - Está bem?
Só quero ouvir isso dela.
Se ela mandar um SMS, serve?
Tenho de conhecê-la...
Vamos a isso.
Queres que seja tua mulher?
E não podia inventar um nome melhor que Devlin?
Quase tirei uma Devlin das minhas calças.
Que queres? Entrei em pânico, fiquei nervoso.
Entraste em pânico, inventas uma mulher todas as sextas...
Mas já disse como me sinto com essa miúda?
Já pensaste que ela pode entrar na tua sala
e notar que sou a tua assistente, recepcionista?
Tenho a solução. Sou cirurgião plástico,
tu nunca mais serás a mesma.
- Puxo aqui, corto ali. - Nem pensar.
Estou a brincar. Arranjo-te um bigode falso.
Meu Deus, tu realmente não pensas nas consequências.
Por favor, olha para algumas roupas.
Olha para isso, eu nunca usaria.
Eu tenho roupas, não preciso delas.
Temos que arranjar roupas que digam:
Sou mulher de um cirurgião.
Quero criar a ilusão de que tinha uma esposa toda boa...
- Tu és é tão... - E não isso.
Vamos. Tu é que pediste.
- Maravilha. - Estou pronta.
- Nossa, eles são... - São bonitos.
Já há muito tempo que não ando de salto alto. Desculpa.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Meu Deus, são maravilhosos... Quanto custam estes?
1.700...
1.700 Dólares? Vem com eles?
É o preço da casa dos meus pais, não.
Foi o Mickey Mantle que assinou esses sapatos?
Porque é que custam 1700 dólares, são de pele de panda?
É, ele tem razão. Também não íamos precisar deles...
De repente não me sinto, sei lá, tão "quente".
Está quente aqui? Não sei se poderei ir hoje.
Pois, muito esperta. Sabes que mais, vamos levá-los.
É o teu bónus de natal.
A sério? Então quero uns em azul também.
Caso o salto parta, ou eu queira companhia.
Vais-me levar à falência...
Pois por isso mesmo é que nos estamos a divorciar...
Vamos nos divorciar porque tu és egoísta,
gananciosa e sovina.
Por acaso acho que devias levar uma bolsa a combinar.
Pois, acho que devia...
Obrigado Lori, concordo.
Vocês mulheres apoiam-se todas, que bonito...
Ela está do teu lado, que surpresa.
- Tu é que pediste. - E tu é que pediste isto...
Não! Não!
Raios, não. Não, não.
Que quer dizer com não? Não o quê?
Não há esperanças.
Tu não trabalhaste para isso.
- O que é? - Negligência.
Isso só vai funcionar por completo.
- Tu és o marido? - Irei ser brevemente o ex-marido...
Estamos a divorciar-nos.
Ele não está a divorciar-se de ti,
mas do teu cabelo.
Pois é, Ernesto. Leste a minha mente.
O teu cabelo está uma confusão... Está feio, sem vida, insípido.
- Não esqueças do malcheiroso. - Malcheiroso.
Entendi, entendi.
Tu és mau, muito mau. Seu maroto...
Pessoal, por favor, Ernesto, podias fazer alguma coisa
- para podermos ir para casa... - Claro que posso querida,
farei um milagre aqui.
Casio, e Miss Winggins, temos uma transformação aqui.
- Pareces nervoso, Danny. - Não, é estranho.
- Ela põe-me tenso. - desculpa por isso.
Entendo porque queres fazer isso.
Quero superar essa parte, para irmos para o próximo nível.
E vamos, em breve. Esta noite...
Maravilha!
- É essa? - Acho que sim.
É lindíssima.
Adorei os sapatos.
Ela tem cinco pares, talvez te dê uns.
Anderson, estás a ver o Dr. Maccabee?
Lá está ele.
Mantem o carro ligado, não devo demorar.
- Olá, chato! - Vieste de limusine?
Apenas a fazer o meu papel.
Está bem.
Palmer, olá.
Devlin Maccabee, logo solteirabee.
- Garçom. Alguém? - Desculpe.
- Algo para beber, madame? - Olá!
Gostaria de um copo alto de si, se possível.
Estou a brincar... A menos que esteja afim.
Estou a brincar de novo. Não estou não.
Nunca se sabe... Martini suaves de Gray Goose..
Mas quero que sejam Dirty Martinis, está bem?
Então Palmer, ouvi dizer que tu e o Danny fizeram sexo.
Sim. Mil desculpas...
Por favor, está tudo bem.
Estou feliz que a campainha continue a tilintar.
Ele tem um pequeno problema, com D.E.
Ele aqui.
O que é D.E.?
Meu Deus, esqueci-me que tens 15 anos.
Disfunção eréctil, querida.
Imagina algo como tentar atirar dardos,
mas só o que tens é esparguete muito cozido...
Acho que o problema do esparguete
era que as almôndegas servidas eram meio moles.
Ouvi de muitos homens que eu servia as melhores almôndegas
do Sul da Califórnia.
Claro, muitos sem abrigo,
que não sabem de nada.
Fico admirado que te lembres de algum dos que estiveste
com todos esses comprimidos, no tu metabolismo.
Ela adora tomar remédios.
Perguntava o que havia para o jantar e ela:
"Temos pílulas violetas, verdes, e as amarelinhas.
Acabei de tirar do forno...
Lembras-te disso?
Eu tinha que me divertir, já que ele passava
horas no trono com prisão de ventre.
Tenho outra doença! Óptimo.
Eu passei a noite do casamento a ouvir
alguma coisa parecida com uma sinfonia subaquática
de trompas e torpedos na casa-de-banho do quarto.
E o cheiro de gato morto e comida estragada.
O que diminui muito a libido...
- Deste-me um pontapé? - Não. Tu deste-lhe um pontapé?
Porquê?
Sim, tenho espasmos na perna.
Efeito de tantos remédios, mas estou a melhorar.
Estou limpa, já acabou. Desculpa.
- Tudo bem. - Passo 13: voltar a beber...
Vamos Anderson, abre logo essa porta.
- Porque me chama Anderson? - Aguenta mais um pouco.
Prazer em conhecê-la, Palmer.
Foi todo meu, juro.
Olha só para vocês dois. Parecem a Barbie...
E o avô do Ken...
Apesar de não ter dado certo entre nós.
De maneira nenhuma.
Como se nunca tivesse acontecido.
Ainda quero que ele seja feliz.
- Olha para isto. - Feliz, feliz, feliz.
Boa noite, miúda.
- Estou? - É o traficante dela.
Certo, ponha-a ao telefone...
Está a brincar comigo?
Sabes o que é que eu acho de vender as coisas do teu irmão no E-bay.
Atende isso no carro...
Resolvo isso contigo quando chegar a casa, minha menina...
Tu imaginas...
Têm filhos?
Vocês têm filhos?
Nós meio que temos alguns filhos, certo?
Quando tencionavas contar-me sobre os teus filhos, Danny?
Eu não sei, mas preciso ir cuidar desses pestinhas.
Foi óptimo, a sério. Danny.
Não, não. Está bem.
Tu passaste-te com isto tudo agora?
Por acaso, pelo contrário...
O oposto de furiosa? Queres dizer que estamos bem?
Sabes que adoro crianças.
Só nunca imaginei que tu gostavas.
Eu adoro crianças. Crianças, eu adoro-as!
É o adesivo do meu carro.
- Como é que eles se chamam? - Como se chamam, mesmo?
Há a miúda, que se chama Kiki Dee.
E o nome do rapaz é Bart,
que é o diminutivo de Barton...
- Eu quero conhecê-los. - É claro que queres.
Então a mãe não sabe que tu nos levaste hoje?
- Ainda não. - Isso é sequestro infantil.
É perigoso falar com estranhos.
O quê? Não!
Isto é um daqueles apanhados da NBC?
Não, eu conheço-vos há muito tempo.
E temos a Rose, também.
A fazer seja lá o que for que ela faz.
Ela é maluca.
Então. O acordo é o seguinte:
o que acham de fingir serem meus filhos por uma tarde?
Porque é que não dizes a verdade a essa pobre miúda?
- Vocês sabem? - A nossa mãe conta-nos tudo.
- Rapaz-da-aliança... - O quê?
Viste o Gossip Girl ontem? Foi tão bom!
Não, ela não é assim.
A tua mãe imitou-a de uma maneira muito estranha.
Acontece que falar a verdade não é uma opção agora.
Achei que vocês iam gostar de trabalhar como actores.
Se é um trabalho de actor, deveríamos ser pagos.
Serão pagos, com experiência.
- Quero ser paga a sério. - Está bem, que queres?
600 por dia, mais hora-extra quando passar de 8h diárias.
Farei a minha própria maquiagem, e quero que pague
o curso de teatro de 6 semanas que a mãe não tem dinheiro.
50 por dia e duas semanas de curso de teatro
no Instituto YMCA.
500 e quatro semanas de curso de teatro.
300 e três semanas de curso.
Fechado.
- Teria fechado nos 500. - Teria feito pela experiência.
Michael, é a tua vez. O que tu queres?
Quero que me leves ao o Havaí, para eu nadar com os golfinhos.
Tu não desistes disso, sim?
Nós não vamos ao Havaí, mais alguma coisa?
Procura outra pessoa, então...
Que tipo de mafioso. Tudo bem, Michael.
Estamos numa negociação.
Tens mais alguma coisa que tu gostarias?
Quero um pónei voador.
Também quero, mas não existem.
Então quero um pónei normal, e vou chamá-lo de Nelson.
Que tal uma PlayStation 3, e chamamos-lhe Nelson?
Continua a falar...
- Incluiremos quatro jogos. - Cinco.
E o encontro com a loira será no JD McFunnigans.
Que tal no snack-bar perto da minha casa?
Se insistires nisso, eu vou embora.
Tem calma, rapaz. Tem calma.
E quero fichas ilimitadas.
Se eu posso gastá-las, quero tê-las.
Não quero ser um idiota que fica sem fichas.
Está bem. Posso fazer isso. Então, temos um acordo?
Fechado.
O acordo acaba se não comerem a piza.
- Posso ter um sotaque? - Deixa-me ouvir um bocadinho.
- Olá. - Não.
Os meus filhos? Tu estás bom da cabeça?
Estás a brincar comigo? Foste tu que atendeste o telefone.
Isso não... Sra. Harrington, o médico vai atendê-la.
Não acredito que estejas a fazer tudo isto
só para conseguir esta miúda. Tu és patético.
Não tento conseguir alguma coisa. Já consegui alguma coisa...
E sim, quero continuar a ter alguma coisa...
Pode-se sentar ali, Sra. Harrington e tirar a blusa.
Estou a sentir um cheiro qualquer. Cheira-te? É a perfume.
É de ti?
- Talvez... - O quê? Tens um encontro?
Eu não tenho um encontro. Tenho um almoço.
Um almoço? Com quem vais almoçar?
O gerente do consultório do Dr. Gorvitz.
E se precisas saber de tudo, o nome dele é Brian.
- O da barbicha grisalha? - Ele não...
"Olá gata, eu sou o Brian. Vamos almoçar?"
Ele vai almoçar contigo depois do protesto?
"Temos que proteger os esquilos."
Ele toca baixo, não toca?
Pode tirar o sutiã também, por favor.
Ele toca baixo sim, e também compõe músicas.
Sobre o que são as músicas? O fedor do rabo-de-cavalo dele?
Pode pôr as mãos nas ancas, por favor?
Um dos sacos de brincar não está assim tão brincalhão...
O que aconteceu?
Bati com ele na porta do carro. Ouvi um estalo e algo...
e quando ando ouço um barulho de água a escorrer.
O que estás a fazer?
Podem ser as crianças, ou o Brian...
- Pára com isso. - Importa-se se ela atender?
Pára!
Estou?
- Brian? - Pode-se deitar.
É claro que vamos. Claro, Sushi é óptimo.
Tudo bem, vemo-nos ás13h na entrada do prédio.
Está bem. Adeus.
Que voz foi essa?
- Era a minha voz. - A sério?
Eu não falo assim.
Tu estás animada com esse tipo.
Sra. Harrington, isto é um anestésico para os mamilos.
Tudo bem.
Será só uma tarde, para quê exagerar tanto?
Porque tu estás a envolver os meus filhos
nessa tua vida mentirosa e patética.
Quando estava a negociar com o Michael,
ele tinha o maior sorriso que eu já vi.
Quando disse que iríamos ao JD McFunningan's
o rapaz parecia que tinha ganho o Nobel.
Acho que já chega.
- Está a sentir? - Não.
- E isto? - Não.
- Está tudo bem. - A propósito, foi você que fez isto?
Vamos doar isto a um museu depois da cirurgia. Bom trabalho.
- Ele sorriu mesmo? - Juro, o miúdo sorriu.
E consegui fazer a Maggie comer.
- Conseguiste? - Sim. Pizza, massa Grossa.
- Três pedaços. - Não a consigo fazê-la comer!
Eu sei que não.
Não faças isso por mim, faz pelas crianças.
Pára!
Vamos, estão atrasados.
Andem, vamos! Ela está lá dentro.
- O que é isso? - O quê?
A Victoria Beckham fez alguma venda de garagem?
Porque é que estás assim vestida?
Estás a brincar comigo? Foi o que compraste!
É, eu sei. Mas... Está um pouco exagerado.
Obrigada. Estou feliz em poder ajudar.
A primeira regra do improviso é aceitar sempre a informação.
Se alguém diz alguma coisa, trabalha nisso.
Nada de negar.
Entendi. Muito inteligente.
Na aula de teatro, quando alguém diz não em cena,
todos os outros gritam "morre!".
Ninguém vai dizer não, não grites "morre!".
Vamos fazer um aquecimento.
Não, querida, acho que não...
A ponta da língua na ponta dos lábios.
Tenho um para ti: Cala-te!
Vamos lá. Estás pronto, mafioso?
- É claro que sim. - Então vamos lá!
Que fedor.
Cheira a mijo de miúdos, em cuecas da feira.
Feliz dia dos pais!
Mãe, ele pôs o pipi na minha cabeça.
O quê?
Ele é que pôs a cara no meu pipi.
- Danny! - Ele é que foi o culpado.
Não acho que isso importe.
- Palmer, querida! - Olá!
Devlin, muito obrigada por trazer as crianças.
Ela não as trouxe sozinha. Sabes o que quero dizer,
eles são o meu orgulho e alegria.
Então, gostaria de apresentar a menininha, Kiki Dee,
que nasceu com 4kg.
E esse bolinho que chamamos de Bart,
pois nasceu com 5 quilos e fez um estrago.
Olá, crianças.
Olá, Palmer. Ouvi falar tanto sobre ti.
Tu és inglesa?
E tu és é a miúda que se enrola com o meu pai.
Mandamo-la para um internato no ano passado, para Inglaterra.
Ela apanhou um pouco do sotaque. Sabes, como a Madonna.
É um prazer conhecê-la, Kiki-Dee.
Quem me dera poder dizer o mesmo...
Antes de ti, o meu pai era exclusivo para mim.
Eu era a luz dos olhos dele.
Era só diversão, e perseguir borboletas.
E agora, o que me resta?
Só uma hora e meia a cada duas semanas
no JD McFunnigans com ele e a sua pega.
- Koko! - Kiki!
Meu Deus, ela está tão magoada...
São os comprimidos que ela tirou da mãe.
- Estás a brincar? - Deixa-me ir procurá-la.
Como é que estás, querido?
Estarei melhor quando começar a ver algumas fichas.
Ele é americano...
Com licença. O que foi aquilo?
Aquilo foi duro, embrionário e improviso.
E sinto-me muito bem em relação a nisso.
Sentes-te bem? Mas eu não.
Se quiseres ganhar dinheiro e as aulas de teatro,
é melhor começar a fazer bem as coisas.
Agora chega de histórias tristes, e volta ao sotaque americano.
Não vais poder mudar. Percebeste?
- Entendi. - Agora abraça-me,
sorri e voltemos para o show.
Certo.
Olha para lá.
Não és nenhuma pega, Palmer.
Isso é tão fixe.
Discutem e fazem as pazes. Isso é bom.
Só podes estar a brincar.
Hambúrguer para o Bart.
Art, o tipo Bart. Aqui está, rapaz.
Duas quesadillas para a Kiki-sorrateira e esquisita.
E água. Sem refrigerante.
Tu tens diabetes, lembras-te?
Kiki, trouxe-te duas quesadillas porque é a tua comida favorita.
Por isso vais ter que a comer.
Sim, eu juro que vou comer cada pedacinho.
Estamos sem guardanapos.
Estamos? Deixa-me ir buscar,
pois ela não levanta e pega porque não gosta de pegar nada.
- Obrigada. - Fiquem todos calmos.
Então Bart, o teu pai disse que gostas de ir à casa-de-banho.
Quando me apetece, faço...
E de que mais é que gostas?
Não sei.
Este é o nosso Bart. Um homem de poucas palavras.
Pois...
Talvez eu esteja chateado.
Chateado por eu estar a sair com o teu pai?
Não. Parece que fazes o meu pai feliz.
Isso é fixe, mas...
Mas o quê?
Nada.
Quero que te sintas confortável para me contares qualquer coisa.
Eu só odeio que ele não tenha cumprido a promessa.
- Que promessa? - É, que promessa?
Prometeu-me no ano passado que me levaria ao Havaí,
para nadar com os golfinhos.
Têm uma lagoa cheia de golfinhos e as pessoas podem nadar com eles.
O que estás a fazer?
Mas ele cancelou a viagem sem qualquer aviso...
Porque faria isso?
Ele conheceu-te...
Ele o quê?
- Não. - Morre!
Não, não, não, não! Eu não disse nada disso.
Percebeste mal o que disse.
Eu disse que temos que ir para o Havaí mais cedo
porque estou animado para ficarmos lá juntos.
Vamos para o Havaí!
Não acredito que um rapaz de 6 anos me tenha chantageado...
Vi a oportunidade e aproveitei.
Estás chateado contigo por nos meteres nesta situação.
- Estou sim. - Pois estás.
Eu sei que a Mary Poppins ficaria.
Não podes dizer não.
Não podes dizer não, governador.
A minha tolerância com todos esses disparates está por aqui.
Quando chegar aqui, pego nos meus filhos,
digo a verdade, e vou para casa.
Estou tão feliz por fazermos isso, Danny.
Estás a brincar? Vamos para o Havaí,
nadar com os golfinhos, estava a falar com eles.
A revista Seventeen é para eles ou é tua?
É a minha revista favorita.
Tu já leste essa revista? Há alguns anos, sei que leste.
Espero passar um tempo sozinho contigo, querida.
Espera!
Danny, espera!
Querida, não sei viver sem ti.
É ele?
Vejo um cavalheiro bem na minha frente.
Certo, estou confuso agora.
Desculpa. Não me apresentei.
Falamos pelo telefone. Eu sou o Dolph Lougren.
- Amigo e amante da Devlin. - Matem-me agora.
A Devlin disse que tu estavas a trabalhar.
Ela disse? Não trabalho.
Acho isso óptimo em vocês, é tão maduro.
Adorava que os meus pais fossem amigos depois do divórcio.
Era isso que estava a pensar quando o convidei.
Estou feliz.
É importante para as crianças ver esta união.
E também não posso viver sem essa beleza.
Ela adora a salsicha, percebes?
Tens a língua um pouco seca, vamos buscar água.
Que língua grande.
O que tu estás a fazer aqui?
Não sei. a salvar o dia, a ajudar.
Com quem estás a falar? Para quem estás a olhar?
- Não vejo nada com isto. - Vais fazer o seguinte.
Vais-lhes dizer que comeste salada estragada ao pequeno-almoço,
que estás enjoado e tens que ir.
- Kathy, não posso ir. - Porquê?
Mandei a foto do meu novo equipamento à minha ex-namorada.
- Que nojo. - E esqueci-me que ela está noiva
de um tipo da luta livre. E agora quer-me partir a cara...
Eu quero partir-te a cara.
Então pessoal, como estão?
Só estou à espera do dinheiro da passagem.
Então também vens? E eu vou pagar?
Sim, o Dolph tem zero Dólares.
Deixa-ver se eu encontro o meu cartão de crédito.
Aqui está.
Isso é por dormires com a minha mulher, parceiro.
- Aqui está. - Obrigada.
Não tive tempo para reservar, mas preciso de dois quartos.
Claro. Infelizmente, só temos vagas nas suítes.
Caramba.
Waldorf Astoria, 8 mil a diária, e Presidencial, 12 mil.
12 mil por noite?
E os Rolling Stones vêm tocar para mim?
Que diabos está a falar? Porque é que é tão caro?
É feito de pele de panda? Usam para outra coisa, mas é?
Não, mas acabou de fazer sugestões incríveis, vou anotar.
É membro do programa de fidelidade do Hilton?
Não, não sou...
Que pena. Deveria fazer parte.
Vamos lá, consegui os quartos.
- Quem quer ir à praia? - Eu!
- Quem quer começar a beber? - Eu.
Criava uma família falsa, por aquilo.
- Meu Deus. - Sabem, são nojentos.
Mãe, tu tens que vir. A água está adorável,
está uma delícia.
Querida, não estou com vontade de nadar agora.
Como assim, minha querida?
Não te sintas intimidada pelo corpo perfeito dela.
Vá lá, não está intimidada.
Espero ter esse corpo na idade dela.
- Tens razão. - Tu podes ter esse corpo.
"Se não apanhares o elevador e só subir de escada,
como o Cary Grant".
- Então vou subir a escada. - Quieto.
Porque é que paramos aqui?
Qual é o problema? Não posso ver anéis de noivado?
- Anéis de noivado? - Sim, tu ouviste.
Olha o que quiseres, mas nós dois sabemos.
Vais-te fartar da brasa, para a semana volta tudo ao normal.
Não. A miúda não é linda?
- Sim. É mesmo linda. - E não é querida?
- A mais querida que eu já conheci. - Tu viste os lábios dela?
Os mais lindos que já vi.
São como um pufe. Dá vontade de sentar.
Queres levar outro soco?
Não, estou a dizer que tu deverias sentar nos lábios dela.
Pois claro.
Toda essa situação fez-me lembrar de uma música.
O Danny era um grande cirurgião plástico
Que nunca teve tempo para uma esposa
E os seus amigos, Davy, ainda estão na marinha
Piano Man? Porquê Piano Man?
É Piano Dan. Baseado na tua vida.
O Eddie usava cabelo afro, e espinhas pela cara
Ele espremia, ele apertava, e passava pomada
E as mulheres ainda o adoravam
Só apanhei uma vez. Cinco vezes.
Então pessoal, estamos aqui para nos conhecer-mos melhor.
Dolph, vamos começar contigo. No que trabalhas?
Palmer, estou em ovelha.
Desculpa, não sei o queres dizer.
Sou um ovelheiro de ovelhas.
As pessoas não compram ovelhas com vendedores locais.
A sério? Não compram?
Não. Compram, on-line.
Pela internet, no meu site, tenhoovelhas.com.
Deixa aqui, por favor. Obrigada.
As pessoas olham fotos de ovelhas,
escolhem aquela que querem.
Tipo "quero aquela, tem estilo"
Sabes, a estilosa.
Ou "quero a tímida, é essa que quero comprar."
Ou uma mais safada.
O que as pessoas fazem com as ovelhas?
O que quiserem. O céu é o limite.
Alguns usam como animal de estimação.
Alguns usam para a segurança da casa.
Muitas pessoas treinam ovelhas para o clube de luta.
Clube de luta de ovelhas?
- As ovelhas lutam e... - E só se ouve...
Aí é chuto e soco, chuto e soco.
E aí acaba.
Foi assim que nos conhecemos. Comprou-me uma ovelha.
A sério? Porquê?
Crianças, tapem os ouvidos.
Vou contar uns segredos. Segredos de adultos.
Ela gosta de tosquiar a ovelha.
São os brinquedinhos sexuais.
Ela tem um fetiche por ovelhas.
Fazemos uma coisa chamada de ovelhinha.
Danny, poderias vir comigo, por favor?
Sim, claro. Vamos sair agora.
Comecem com o jogo de não falar nada.
E começa agora.
Desculpa, vamos embora...
- Por favor, não. - Não consigo.
- Vou matar aquele tipo. - Onde está a tua mão?
Onde está a minha mão? Tu queres ver?
Não está mais aqui. Foi embora.
Queres bater nele? Batemos juntos.
- Vai ser divertido. - Não quero.
- Tenho que ir. - Não me deixes na mão.
Não faças essa cara. Não suporto essa cara.
Katherine? Katherine Murphy?
Meu Deus. Devlin Adams.
Devlin? Como pegar...
O que é que eu estou a ver?
A minha amiga da faculdade, Devlin.
Eu e tu no mesmo resort ao mesmo tempo.
Não sabia que vinhas a sítios destes.
Já começamos.
Querido, quero que conheças uma pessoa.
é uma das minhas melhores amigas da faculdade.
Katherine, esse é o meu marido, Ian Maxtone Jones.
- Muito prazer. - Deves ter ouvido falar dele.
Ele inventou o Ipod.
Claro que ele inventou o Ipod...
Tive a ideia no chuveiro.
No banho com a Devlin.
Tem aqui uma bela cabana...
Porque a minha pele é tão branca,
- não me quero queimar. - Mesmo à noite?
No Havaí, nunca se sabe. O sol é muito forte.
Tipo queimadura à lua?
Estás fantástica. Estás óptima...
Fiquei contente em ver que arranjaste os dentes.
Muito melhor.
Tu estás a gloriosa Devlin de sempre.
Encontrei a Sandra Wernick no mês passado.
Pobrezinha, já está divorciada e tem um filho.
É mãe solteira. Que desastre.
Senti pena dela.
Tu és casada?
Sim.
Gostaria de apresentá-los ao Danny.
Daniel Leroy Macabee III.
O meu marido.
- Desististe de ir? - Vai na onda.
Anda conhecer a Devlin e o Ian.
Este é o Daniel.
E então, Ipod?
- Foi ele que inventou. - Eu ouvi.
Devlin, falamos de ti algumas vezes na casa-de-banho.
- Falamos sim. - No número dois.
Sim, falámos duas vezes.
Diz-me, que fazes tu na vida?
Sou um inventor como tu. Inventei a mão que late.
Apanhei-vos. Estão bronzeados.
Não. Tu és cirurgião. Cirurgião plástico.
É um dos melhores, de acordo com as revistas de Los Angeles.
"TouchDown"!
Bem...
...sim, "batemos no fundo".
Bem, nós temos que voltar.
Foi bom vê-los. Temos que voltar para os nossos filhos.
- Vocês têm filhos? - Dois, por acaso.
Não esperamos para criar vidas.
Aliás, eu fiz as crianças no chuveiro.
- Pois foi. - Percebeste o que eu disse?
Então estão juntos há muito tempo.
Vou deixar essa miúda? Olhe para ela.
Ainda hasteia a bandeira no mastro, se me entendes.
"Big Bang"! Eu sou o maior...
Bate aí, não me deixes à espera tanto tempo.
Nós deveríamos jantar todos juntos.
Parece um sonho.
Se conseguirmos sair do quarto.
Katherine Murphy, olha-me só para ti.
Já não sou Murphy. Sou Leroy Macabee.
- Isso mesmo. - Terceiro.
Foi óptimo ver-te e conhecer-te, Ian.
Grande inventor.
Vemo-nos depois.
- Meu Deus. - Ela foi fixe.
Vou-te matar.
Precisaste de mim. Gostei disso.
Como te sentes?
Parece que a porta de um carro se fechou na minha alma.
- Ouve. Sabes como me sinto? - O quê?
Fiquei tão nervoso contigo me levando até lá,
que a minha mão está bem aqui.
Odeio-te.
Escreverei um monte de bilhetes para lembrar as tuas mentiras.
Faz-me cópias. Mais uma coisa.
Meu Deus, porque estamos a sair do hotel,
porque me acordaste?
Porque, avô, vamos ter um dia de aventuras.
Vamos fazer passeio no mato, descer o rio de caiaque,
nadar nas cascatas.
Nadar.
Ia sugerir só nadar...
Eu acho que devo a este homem alguma nudez...
Pronto, então aqui o pesadelo de família suíço vem connosco?
Vai ser bestial!
É de tirar o fôlego isto aqui fora!
É aqui que o povo azul de Avatar vive?
O povo azul de Avatar e aquele porco preto.
Que bonitinho. Parece o Babe.
Meu Deus, corram.
O porco está a comer-me o corpo.
Mantem os olhos no rio, querido.
Estava a ver o desfiladeiro...
O que estão a fazer?
A ponte só aguenta um de cada vez...
- Que disse ele? - Que disse?
Santa Devlin!
Estes são tempos mágicos.
Obrigado por entortares a minha coluna.
A Kiki escorregou...
Como é adorável passar o tempo contigo...
Meu Deus.
- Olhem para isto. - Meu Deus.
É adorável.
Isto é inacreditável.
Não sei de vocês, mas eu vou-me refrescar.
E se houver lá porcos pretos?
Concordo.
Olha-me para isto. Incrível.
O hotel sabe que tu trouxeste os dois travesseiros, querida?
Ela sabe usar muito bem um biquíni.
Sabes o que ficaria bem? Fio dental e chapéu de pirata.
- Não. - Totalmente nojento.
Esplêndido. Mergulho perfeito.
E tu, queres dar um mergulho,
e aproveitar para gritar "amo o meu pai"?
Está bem.
Faz por mim. Faz para o papá.
O pai é o meu adulto favorito.
Ela tem jeito para isso.
E eu amo-te, minha inglesinha.
Vai, rapaz, tu és o próximo. Inventa alguma coisa.
Tens que fazer xixi? O que foi?
É muito fundo.
Muito fundo o quê?
Ele não sabe nadar.
Não sabes nadar? E querias nadar com golfinhos?
Isso faz muito sentido.
Não tinha pensado nisso.
Não pensaste nisso? Pensaste em gastar o meu dinheiro.
Só estou a conversar com ele.
Ninguém te ensinou a nadar?
O meu pai ia ensinar, mas é muito ocupado.
Tens que entrar na água, é mágico.
Tenho uma coisa mágica também.
É aqui em baixo.
Olha a criança.
- É aqui em baixo. - Pára.
Acho que a mãe vai explorar as águas mágicas.
Ficas bem com o pai falso?
Claro.
Tu vais tirar a roupa? O que estás a fazer?
- O quê? - Estás de fato de banho?
- Tu és péssimo. - Um fato de banho de 1920.
Não faças isso. Não tires a roupa.
- Tenho que ficar sozinho... - Está bem.
Meus Deus, tenho de começar a usar mais as escadas...
Não acredites nisso. Ela faz aulas de spinning.
Acho que ele está a usar as minhas cuecas.
O que é que ele está a fazer?
Garanto-te que vais cair!
Eu, cair?
Obrigado, Deus.
Quero escalar a montanha Palmer, que dizes a livrar-nos das crianças?
Eles ficaram com as crianças ontem á noite, é a nossa vez.
Não foi o que combinamos?
Não. Já ficamos com as crianças,
isso conta como o meu dia.
Ela fica com elas à noite. É o que fazemos.
Dolph, Devlin, querem deixar as crianças connosco
para ficarem um tempo sozinhos?
- Acho que não. - Sim, claro.
Vamos lá ter tempo, sozinhos.
Então vamos ficar com eles.
Querem ir até á varanda? Acho que vi alguns golfinhos.
Golfinhos, boa!
Podem ir.
Vão ver golfinhos...
É por isso que estamos aqui... Para ver golfinhos...
- Vejo-vos lá fora. - Se algo acontecer,
se precisares de alguma coisa, tens que me ligar.
Sou bom nisto, fui ama do Eddie quando era criança.
Então é assim por tua culpa?
Quero que aproveites a noite.
É a tua noite livre, podes fazer o que quiseres.
Tricotar umas meias.
Surpreender todos com o teu corpo magro e atraente.
Não sei do que estás a falar. Vou ficar sentada no meu quarto,
preocupada contigo e com eles. E tudo o resto.
E se fores platonicamente com o Eddie, jantar.
Ou ele não é bom o suficiente? Tu preferes o cabrito?
Incomodou-te mesmo que eu tenha almoçado com aquele tipo.
Foste almoçar com ele?
Disse-te que ia almoçar com ele.
Pensei que ele te tinha convidado e tu tinhas recusado.
Mas tu foste. Caíste no charme dele.
Não entendo o que é isso.
É a pêra.
- Ela não se move. - No vento.
Vou-te dizer uma coisa, ele passou o almoço inteiro
com uma mulher sem inventar uma vida falsa.
Magoaste-me.
Não foi simpático, mas foi a verdade.
E eu falo verdade.
Por favor, toma conta dos meus filhos.
- Vai ficar tudo bem. - Servem comida no corredor?
Estou tão enjoada.
Adeus.
Enfim, sós.
Vamos jogar. Jogamos tão bem.
Se pudesses ser uma pessoa, além de ti, quem serias?
A Rachel Ray, porque sempre quis aprender a cozinhar.
- A sério? - Ela é uma querida.
Sabes, eu não queria ser outra pessoa.
Estou feliz com quem sou. Escolho eu, ou o Capitão Kirk.
Essa foi boa.
E tu, Bart?
- O Sr. Decesare. - O nosso carteiro? Porquê?
Ele parece saber de tudo.
Por acaso... Vamos continuar..
Diz alguma coisa que te deixa triste.
A Judi Dench nunca ganhou o Óscar de melhor actriz.
Injusto.
Os N'Sync terem acabado.
Foi mau para todos.
Quem são os N'Sync?
Uma tristeza. Bart, é a tua vez.
Não quero dizer a minha...
Certo. Vamos continuar.
Querido, tu podes compartilhar tudo connosco.
É, compartilha. Parece que vais enlouquecer.
O meu pai não tem tempo para mim.
Está tudo bem. Fica calmo.
Não tem problema.
Não precisamos dele nas nossas vidas.
Vai ficar tudo bem.
Ele está a falar do passado.
O que estás a fazer?
Isso foi um passo atrás.
O meu pai não tem tempo para mim.
- Pedimos desculpa. - Eu sei que pedem.
Sei que o que se passa na tua família, é doloroso, mas...
têm de aguentar até voltarmos para casa.
Não eram vocês que queriam nadar com os golfinhos?
Ou ficar com os golfinhos, porque não sabes nadar?
Podemos agir profissionalmente?
- Sim, senhor. - Pelo menos, mais dois dias,
até eu vos matar num acidente de comboio.
Eu pensava que era um acidente de carro.
Isso ou uma explosão científica. Tem que ser alguma coisa.
Vão morrer em breve, essa é a notícia boa.
Podem concentrar-se mais uns dias?
- Sim. - Óptimo.
Damos abraços falsos e gargalhadas como se fossemos a família mais feliz.
Isso é possível?
Gargalhadas. Isso mesmo.
Adoro-vos.
Querida, que foi?
Crianças, telefonei à vossa mãe,
e vão ter montes de tempo para ficar com o vosso pai amanhã,
porque ela e eu vamos passar um longo e agradável dia no spa.
Óptimo.
Isso é incrível.
Vemo-nos num minuto. Amo-te.
Boa noite.
Vamos lá, todos para fora.
O que estamos a fazer?
A Palmer esqueceu a câmara no quarto,
quero fazer uma surpresa para quando ela voltar do spa.
Uma câmara roubada?
Não. Fotos nossas em grandes momentos.
Vamos mostrar-lhe a diversão que temos juntos.
Esqueci-me de puxar o autoclismo antes de sair do hotel,
ela vai ter duas surpresas...
Ninguém faz mais cocó do que tu.
Vais ter de ver isso...
Aqui estão os tacos.
Vamos olhar para a câmara, vamos nos divertir.
Somos uma família, nós amamo-nos.
Vamos fazer o Michael acertar o buraco.
Tu acertaste, estás empolgado por ter conseguido.
Estás feliz.
Maggie, acertaste a bola numa tacada forte e caíste de costas.
Estás a rir, mas sou um pai preocupado.
Estou tipo "meu Deus."
Agora, vamos rir de alguma coisa que eu disse.
Sou um pai engraçado e acham-me muita piada.
Porque estamos sempre a rir? Temos algum problema?
Não, só estão divertidos com tudo o que eu digo.
Podemos fazer uma pausa e fazer algo mesmo divertido?
Não, não temos que nos divertir, basta fingir.
- Olhem para a câmara. - Não te preocupes.
Também nunca nos divertimos com o nosso pai verdadeiro.
Caramba.
Então e que tal isto? Vou ensinar-te a nadar.
Antes da tua mãe voltar do spa, em quatro horas.
Isso é possível?
Sim. Mas vamos tirar mais uma foto, se não te importas.
Talvez duas fotos.
Maggie, levanta isso, como se estivesses a comemorar.
Agora deita-te, Michael.
Deita-te todo. Vamos ver se consigo encaixar isso.
Faz uma cara de dor...
Um amigo meu, demorou o verão inteiro a aprender.
Como é que vais ensinar-me tão depressa?
Vou fazer-te o mesmo que o meu avô fez comigo.
Não te preocupes.
O avô levou oito horas para nos ensinar.
Foi um pesadelo.
Mas nós dois estamos aqui, e estamos sóbrios.
Vai correr bem.
Estás a ir bem.
- Ele está a ir bem? - Está a ir bem.
Vamos avançar um pouco. Vais nadar até ao tio Eddie.
Se chegares até lá sem tocar no fundo,
ganhas um biscoito golfinho.
Foi o que o teu avô vos deu?
O Avô deu-nos uma coisa que ele chamava Heineken...
Quero um desses.
Fiquemos pelo biscoito golfinho.
Dói menos quando nos atiram á cabeça...
Era um homem doente...
Pois. Estás pronto? Não penses nisso.
Vai. Não pares.
Foi incrível. Come o teu biscoito.
Vamos continuar.
Devlin?
Sim?
O aniversário do Danny é na próxima semana
e não faço ideia do que lhe dar.
Não lhe dês uma gravata.
Tem centenas delas, e nunca as usa.
É bom saber disso.
Gosta de livros gravados para ouvir no carro.
Equipamento de pesca. Ele adora.
Nunca usa, não consegue tirar o peixe do anzol, quando pesca.
Então faz colecção.
Adora doces, gomas. É o doce favorito dele.
Só gosta com sabor a algodão doce e manteiga de amendoim.
Então tens que comprar um pacote de gomas,
separar os dois sabores, e colocar num saquinho
com fecho que se arranja na internet.
Sabes tanto sobre ele.
Pois, conheço-o há muito tempo...
Música, adora música.
Mas qualquer coisa depois de 1995,
nem te incomodes, ele não liga.
Foi quando deixei de ser escuteira.
Quanto biscoitos ainda tens?
Talvez uns quarenta.
Que achas, quarenta pés por quarenta biscoitos?
Achas que aguentas? Queres descansar?
- Vamos a isso. - A sério?
Está bem. Está pronto a arrancar.
Quase.
O quê? Não.
Meu Deus, senhoras e senhores, ele tirou as bóias.
Isso vai ficar sério.
- Tens a certeza, Michael? - Podes crer.
De qualquer maneira, tu és um bom menino.
Bate os pés. Estou aqui se precisares.
- Vai. - Vai, Michael.
Bate os pés.
Não desistas.
Meu Deus.
Tu consegues.
Não desistas, Michael.
Esse é o meu rapaz.
Tu conseguiste, amigo.
Eu consegui. Obrigado.
Foste tu, amigo. Foste incrível.
Para onde estão a olhar?
Jesus, Devlin.
Meu Deus, Devlin. Tu assustaste-me.
- Eu assustei? - Sim.
Tu assustas-te facilmente? Sinal de menopausa.
Devlin?
Palmer, esta é a Devlin, fizemos faculdade juntas.
Vai se livrar dela.
É a tua filha?
Não. Sou a namorada.
Namorada de quem?
Bom-dia, eu sou o Dolph e tu és muito bonita.
Sou casada, obrigada. Onde está o Danny?
O Danny está na piscina, a ensinar o nosso filho a nadar.
Olá, doutor.
Ele é tão amável.
É muito louco, nunca conheci alguém que se chamasse Devlin.
E aqui estás tu, que se chama Devlin, e...
Divertimo-nos muito, agora estou em delírio.
Ela tenta-me bater, mas não vai conseguir.
Que divertido.
Temos um espaço na agenda essa noite,
então estávamos a pensar em convidar-vos para jantar.
- No Oceanic, às 19hrs. - Não.
É como um tubarão.
É má altura, estão zangados.
Não, não estamos zangados. Estamos a divertir-nos.
Tudo bem. Está óptimo. Pode ser esta noite.
Perfeito. Até logo à noite!
Está bem, Devlin. Meu Deus.
Dolph, deixa-a respirar.
Eras tu? Aqui em baixo?
Não entendo. Porque aceitaste?
Porque não sei dizer não.
Não vou sair daqui. O que vou dizer à Palmer?
O que foi, querida?
Hoje, o Dolph atirou-me à piscina, foi estranho, não foi?
Não, tudo bem. É pastor, é o que faz.
Gosta dessas brincadeiras brutas.
É como uma praxe. Agora fazes parte do grupo.
Está bem, pois.
Pensava ficarmos nesta noite, talvez ter-mos algum tempo juntos.
Vou buscar o patinho de borracha vou ter contigo num segundo.
Não vou fazer isso hoje à noite.
É a primeira noite sozinho com a miúda.
Só te estou a pedir um favor, só um jantar comigo.
Para ajudar-me a aguentar este ser humano horrível.
- O que vou dizer à Palmer? - Passa-lhe o telefone.
Deus.
Diz-me que ela não está a ouvir N'Sync.
Não. O som vem do elevador.
Danny, esse é o meu som.
Alguém no telefone para ti.
- Não sei quem... - Está bem.
Estou?
- Que é isso? - É a Palmer.
- E então? - Quero que a convides a jantar,
E a afastes daqui a noite toda. Fazias isso por mim?
Não, já estou a comer.
É a sério, preciso de ti.
Não. Meu Deus.
- Fala. - Tudo bem.
- Aqui é o Dolph. - É o Dolph.
Tive uma ideia.
Que tal tu e eu, irmos... e jantar esta noite?
- Esta noite? - Para nos conhecermos melhor.
É importante para as crianças ter uma boa simetria
como uma família unida.
Deixa-me falar com o Danny.
O Dolph quer sair para jantar esta noite.
Não, não, diz-lhe... Está bem, diz que sim.
Sim, está bem.
Muito obrigada.
Que vou dizer a noite toda?
Dizes coisas sem sentido durante horas,
eu euro chinês de treta.
Faz o que quiseres, mas afasta-a do hotel.
Está bem, vou fazer.
Mas se fizer tudo bem, posso dormir na cama contigo?
Não. Porquê? Tens um óptimo quarto para ti.
A sério? Quando fomos a Napa Valley,
disseram que não foi um bom ano para o Merlot.
Então e que tal o Cabernet?
Carbenet não é muito frutado? Gosto de frutado, mas não muito.
Decoraste os textos?
Posso dizer que sim.
trouxeste-os?
Formei-me na faculdade sem ler um livro.
Tem calma.
Traga a garrafa mais cara que tem, provavelmente vai ser boa.
Perfeito.
Olha lá, Katherine. Ambas felizes no casamento.
Dá para acreditar?
Foi tudo que sonhei, meu fofinho.
- Fofinha. - Fofinha.
ACHO QUE TOMARAM UMA DAS TUAS BOMBAS AMARELAS.
ESPERO QUE TENHAM OS NARIZES LIMPOS.
Espera um pouco. Adoro o teu cheiro.
Nada cheira tão bem como a Devlin.
Cheirar a Devlin. É sempre uma coisa boa.
Vamos mesmo jantar aqui?
O hotel disse que é maravilhoso, bem longe e muito bom.
Eu quero o teu carro. Dou-te duas galinha por ele.
Duas galinhas. Muito simpático da tua parte.
Não fiques com medo. Vamos jantar.
Esse carro vale umas dez mil galinhas.
Não sirva em cima de mim.
Levo o meu copo até si.
Danny, então és cirurgião plástico.
Sim.
Muito conveniente para ti, Katherine.
Não, esta miúda não fez nada. Tem uma beleza natural.
- Tem mesmo. - Que querido.
E a mim? Que farias para me compor?
Profissionalmente falando? Nada, não faria nada em ti.
Nada? És um querido.
Tu já tiraste muita gordura do braço,
mas é para isso que servem as mangas.
Então, onde se conheceram?
Conhecemos num concerto.
Sting. Ao vivo no Índex.
A favor da floresta tropical.
Alguém está a ligar para ti. Acho que é o tipo do filme.
É o I-man. Espere um minuto.
Posso dizer algo, antes de dizeres o que ias dizer?
Ver o homem que inventou o Ipod,
atender o Iphone a dizer "é o I-man",
é como ver o Ronald McDonalds comer um cheeseburguer na caixa.
- É a sério. - É verdade.
Para mim é como ver o Dr. Kevorkian a matar-se.
Desculpem. É uma das minhas fundações.
Tenho de atender.
A tua generosidade, a tua inteligência, a tua paixão.
A tua beleza, o teu poder, a tua feminilidade.
É algo que fazemos quando um se ausenta.
Dizemos que nos amamos um ao outro.
- Isso é muito bonito. - Muito bom.
Deviam tentar.
Pois devíamos. Tentamos depois.
- Temos que tentar. - Nem todos conseguem.
Vamos fazer agora. Agora mesmo.
Está bem.
Falido sem um chavo,
fui para as ruas vender a minha mercadoria.
Mercadoria queres dizer, o meu corpo.
E o meu corpo significa a minha salsichinha.
Socorro! Há algum veterinário aqui?
A minha ovelha de estimação desmaiou e não respira.
Não sei o que há de errado com ela.
Ele! Não é veterinário, mas vende ovelhas.
Eu? Sim, pois vendo. Sim, sou isso.
Por favor, venha por aqui.
- Agora? - Sim.
Por aqui.
É uma ovelha a sério.
Olá.
Na minha opinião profissional, essa ovelha está morta.
Lamento muito, vamos voltar. O espectáculo acabou.
Não! Ainda está viva. Tem que fazer alguma coisa.
Que merda.
Olhem um nos olhos do outro e digam o que amam um no outro.
Temos que nos olhar para fazer isso?
Sim, somos óptimos.
- Estás pronto? - Podes começar.
Vá lá.
- Adoro o teu sentido de humor. - Adoras?
- Adoras mesmo? - Cada bocado sujo dele.
- Adoro as tuas histórias. - Sim, podes continuar.
São sempre divertidas.
Adorei que tenhas lido as notas.
Adoro que, secretamente, tenhas um coração enorme.
E cheio de... Bondade.
- Humildade. - E sangue.
Claro que tem sangue.
Não sei, eu...
Acho que tu és realmente uma boa pessoa, e...
Eu realmente gosto...
Realmente, adoro estar contigo.
Essa acabou comigo, o jogo acabou.
- Danny. - É a minha vez?
Gostaria de começar por dizer que adoro
principalmente que tenhas arranjado os dentes.
Eles eram horríveis.
Eu sei.
Sabes o que eu adoro?
Como fazes tudo pelas pessoas sem esperar nada em troca.
Quando eu digo "obrigado", tu ouves?
Isso é fofo.
E eu adoro... Eu adoro.
És a única pessoa a quem nunca menti na vida.
Juro por Deus.
Confio em ti, mais que qualquer um.
Tu conheces todos os meus segredos.
Adoro o teu sorriso.
O teu sorriso é mágico.
Quando estou a operar,
tudo o que penso é que em 20 minutos
vou ver esse sorriso.
Esse sorriso faz o meu dia.
Ganhei o prémio do melhor sorriso da irmandade por 3 anos.
Não foi, Katherine?
E tu, um esquilito.
Pronto, vamos lá.
É assim que uma ovelha dança.
Queremos viver e dançar mais.
Certinho, vamos lá. Come um pouco.
Vamos lá.
Tu adoras. Queres fazer isso bebé.
Certo, 1, 2, 3. Vamos lá.
Vamos. Temos os programa dos casais.
Isso é uma boa.
Estás a matá-la!
Qual é a diferença, ela está morta.
Vamos lá, mais uma vez.
Sim! Foi o que eu fiz!
Olá, eu sou o Tanner Patrick Júnior.
Estamos prontos para a lendária competição de hula dos Oceanos.
Lendário. Nunca ouvi falar!
Lendário como o dia em que esteve sóbria.
Ela fica a falar, mas quem vai participar?
E vamos receber a senhora...
Acho que devias ir, Devlin.
Ela ganharia.
Eu vou.
Katherine, e tu?
Vá lá, isso não tem a ver com a Kath, não é?
Não, não, é coisa para ela não para mim.
Algumas pessoas ficam mais confortáveis à margem.
Não a julgues, querido.
A tua honestidade, a tua coragem e a tua cosquinha.
A tua criatividade, a tua bravura e os teus mamilos.
Vamos a isso. Como ganho esta coisa?
Vou fazer essa coisa do Hula.
Não te sintas pressionada.
Não sou eu quem devia sentir-se pressionado.
Senhoras e senhores, as boas vindas, esta noite,
às miúdas do hula.
Estas são as minhas estrelas,
e vocês decidem o quanto brilham esta noite.
Na audiência serão os juízes. Gosto do que vejo.
Essa é a minha Hula-paluza.
Serão os juízes e votarão nas miúdas do hula favoritas.
Que tal esta aqui? O que é que vocês acham?
Vamos colocá-los aqui. Tu estiveste bem.
E essa aqui? Alguém?
Quanto achas que mede esse tipo?
- O Tanner? - Sim, o Tanner.
Parece ser bem alto, acho que 1,90m.
Não sei.
Temos uma reacção positiva?
Obrigada.
E essa? Que tal? Eu gostei.
E essa grandinha aqui no canto? Alguém...
- Desculpe. - Isso foi armado.
Sorte delas que foram embora.
Mais rápido, rapazes.
O quê? O que é isso?
Está bem, mais depressa.
Vá lá.
Ninguém fez batota esta noite.
São as duas maiores brasas que tivemos por aqui.
Mas o nosso trabalho ainda não acabou.
Preciso da vossa ajuda, pois preciso da vencedora.
Deixem-me ouvi-los.
Essa vai ser difícil de vencer.
E essa aqui?
Então é ela.
Nós temos a nossa...
Um empate. Temos um empate.
Isso é óptimo. Nós ganhamos as duas.
Como se desempata?
É assim que desempatamos aqui.
Com gosto de chamar, o milk-shake de coco.
O objectivo do jogo é: O coco fica no meio deles
terá de subir até á boca sem usar as mãos.
Se tocarem no coco, serão desclassificados.
Prontos? 1, 2, 3. Comecem.
Está bem. Com calma.
Calma, calma. Deixa-me fazer isso.
Levanta isso.
- Sobe coco para mim. - Está bem.
- Está muito baixo. - Aperta o coco.
Usem o que puderem. Não tenham medo.
Não consigo fazê-lo subir.
Estou a tentar. Ficas calado?
Isso mesmo, continua a empurrar.
- Desculpa lá isso. - A sério, lamentas isto?
Não, até gosto.
Agarra nele, agarra! Com as mãos não, palerma.
- Vá lá. - Olha o que está a fazer.
Concentra-te, concentra-te. Deixa fluir.
Não é justo. Não pode fazer isto.
Foi jogo limpo aqui.
Está bem. Vira para mim.
Vai! Vai! Vai!
Já o tenho.
Ainda há tempo. Vamos!
- Vamos fazer assim. - Assim?
Espera. Sem as mãos.
Que foi?
- Que foi o quê? - Espera o quê?
Estás a usar aquele perfume, não é?
- Para com isto! - Não, é bom. Vamos lá.
Agarraste com a boca, fofinha?
Pára de esfregar o rabo na minha cara.
Estou a gostar, estou a gostar.
Temos um vencedor!
Cá estão os campeões do coco.
Maravilha!
Tu dás cabo de tudo!
Que foi querida?
Óptima equipa, pessoal. Há quanto tempo estão casados?
- Dez anos. - Oito anos.
- Dez anos. - Oito.
- Casados há muito tempo. - Há muito tempo.
- Viste a cara dela? - Vi.
- Percebeste o motivo? - Entendo, eu sei.
Viste a cara dela quando fizeste o malabarismo?
- Foi o melhor. - Isto foi brilhante.
- Gostei disto. - Foi tão fixe.
Quando falaste dos braços dela.
A boa noticia é, que está fula com o tipo do Ipod agora.
Pois é, eu sei.
Foi bom, foi mesmo divertido.
Acho que foi a primeira vez que tu e eu saímos...
Sabes, só... Nós dois.
Eu sei, e sinto-me mal pelo barbicha agora.
Sinto mesmo. Homem a sério.
E com isto quero dizer um homem que toma banho.
É tão adorável a obsessão que tens com este tipo.
Só não vos imagino num encontro, percebes?
Quem disse que era um encontro?
- Tu. - Tu.
Ficaste muito animada quando falaste com o tipo.
O Dr. Griver está a mudar a clínica para Nova York.
O Bryan não vai com ele.
Só me estava a perguntando se...
gostaria de o substituir...
- E vais? - Não.
- Não podes fazer isto. - Só queria ver como ias reagir...
Olha para ti. Não consegues viver sem mim.
O que faço, onde assino? Qual é o meu favorito?
- Brincaste comigo. - Não.
Podias ter-me contado.
Ao invés de confundir-me e deixares-me com ciúmes.
- Não foi? - Não...
Estava a divertir-me a provocar-te...
Foi engraçado. Porquê? Ficaste com ciúmes?
Não, que ideia... Do que teria ciúmes?
Olha para ti. Estás envergonhado.
Que sorriso é esse? Não sabia que sorrias.
Eu sei, eu sei, tenho uma coisa assim.
Então não há nada, tu e o... Nada.
- Nenhum relacionamento? - Não, nada.
Isto é uma pena.
O quê?
Aquele coco danado ficar no meio, esta noite.
Foi uma pena, não foi?
- Não. - Aquilo foi mau.
Tu tiveste sorte daquele coco estar ali.
Não terias dado conta do recado.
Talvez tenhas razão.
Tens mais truques que não conheça?
- Não sei. - O que achas?
Não sei de nada.
- Mãe. - Mãe.
Olá, rapaziada! Que estão a fazer?
- A ama adormeceu. - Está bem.
Anda, é a Rose.
- Meu Deus. - Onde ela está?
- Meu Deus! - Claro, a soneca.
Olha para isto.
- Nada. - Está apagada.
- Gostei de vos ver, malta. - Boa noite!
Bom trabalho, mais um dia, pessoal.
Estamos quase a acabar.
Então tens de ir dormir?
- Sim. Cansado? - Sim. Boa noite.
- Está bem, foi divertido. - Bom trabalho.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está bem. - Está bem, óptimo.
Boa sorte, vejo-te... Vemo-nos de manhã.
Não vou dormir.
- Olá! Ai está ele, querida! - Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Aonde vais?
O quê? Estava a ir...
Estava a ir à vossa procura.
Estava a procurar-vos.
O que aconteceu? Como foi o jantar?
O Dolph fez boca a boca numa ovelha.
E bebemos um pouco.
Estava a sufocar, e eu ressuscitei-a...
Era a ovelha negra da família
e também um pouco branca.
E isso não faz sentido.
E falamos o quanto essa viagem está a ser incrível,
e o quanto tu és incrível.
Tirando as piadinhas, a viagem está a ser óptima.
Se eu e as crianças não te deixássemos tão ocupado,
talvez tivesse mais tempo para fazer aquilo que estás a pensar.
A aliança.
Pois contaste-lhe isso?
Não preciso que me dês uma aliança, Danny.
Vamos casar-nos aqui.
- O quê, agora? - Porque não?
Estamos no Havaí, vamos fazê-lo amanhã...
Sabia que era especial desde que nos conhecemos.
Vejo a forma como és com as crianças,
e é exactamente assim que imagino o meu marido.
Não quero esperar. Só quero começar a minha vida contigo.
Olá, pessoal.
Dolph, aí estás tu. Procurei-te por toda a parte.
- Por mim? - Sim, anda. Vamos.
- Não podemos ir. - O quê?
O meu Umpa Lumpa Danny e Palmer...
vão casar-se... amanhã.
O quê?
Não sei. Porquê? Sim, vamos. Que achas?
Como? O que acho? Importa o que eu acho?
Acho isso óptimo.
Obrigada, Devlin. Espero que possas vir amanhã.
Não posso. Dá azar a ex-esposa ir ao casamento.
- Vamos, Dolph. - Mas eles ainda estão aqui.
Vamos fazer sexo.
Vamos. Adeus. Parabéns.
Trouxe um que é incrível.
Meu Deus!
- Estou? - Olá. Estás acordada?
Sim. Foi bom teres ligado.
Tu achas?
Estava a ver os voos para os teus pais amanhã e achei...
Não, não tens que fazer isso.
Os pais dela não vêm, quer que seja, tipo secreto.
Tipo secreto? Entendi.
Já sabes o que vais vestir amanhã?
Achas que isto, é boa ideia?
O quê? O casamento?
Sim, tudo isto com a Palmer.
- É a razão pela qual estamos cá. - Acho que sim.
Não achas que é loucura?
Danny, não precisas da minha autorização.
Já és crescido.
Eu sei, só...
Não sei se faço isso...
Pode deixar as coisas estranhas entre tu e eu, no trabalho.
Não tens de te preocupar com isso.
- Vais para Nova York? - Sim.
Por mais que esteja ansiosa para tu...
Me reconstruíres o rosto.
Preciso de recomeçar, sabes?.
Olá, estás aí?
Percebeste?
Suponho que sim...
Estamos a supor muitas vezes por telefone.
Sou divorciada, tenho 2 filhos, não tenho tempo para supor.
Amanhã é o grande dia, doutor. Vai dormir um pouco.
Então é isso. Não precisas de te preocupar.
Temos flores, música, o lugar. Que é o Havaí, vais adorar.
Prometo que será o dia mais maravilhoso da tua vida.
- Garantido. - Devlin!
Palmer, não te tinha...
Estás... Absolutamente linda.
Obrigada.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Tu ainda queres ficar com o Danny?
O quê? Eu...
Acho que talvez, ele ainda esteja apaixonado por ti.
A sério? Porque achas isso?
Está sempre tão radiante contigo por perto,
ri das tuas piadas, e não ri das minhas.
Palmer, acredita em mim. Não há nada entre mim e o Danny.
Nós só somos... conhecidos.
Tu és a rapariga para ele.
Ele disse-me isso ontem à noite.
Obrigada, Devlin, que alívio.
Porque não teria nenhuma hipótese contra ti.
- Com licença. - Obrigada.
Katherine!
- Ontem à noite foi tão divertido! - Não...
Ainda estou a tentar descobrir como fizeste batota...
Eu consegui, foi o que aconteceu.
Então, onde está o Danny?
Devlin...
O Danny está a casar-se.
- Diz lá outra vez. - Nunca fui casada com ele.
- Foi tudo uma grande mentira. - Porquê?
Porque não suportava a ideia tu saberes a verdade.
A sério?
Sim, sou uma mãe solteira,
tenho 2 filhos que amo mais que tudo no mundo.
Tenho um Honda, ainda tenho internet analógica.
Tive média de 2,7 na faculdade e não de 3,4.
E sabes mais uma verdade?
Dei o teu nome, ao cocó dos meu filhos.
E trabalho para o Danny.
Sou assistente dele. É isso.
A sério? Nunca teria desconfiado.
Têm uma verdadeira ligação.
Ele é óptimo. É um tipo fantástico.
Posso até estar apaixonada por ele, mas...
isso agora nem tem importância, porque se está casar com outra.
E o Ian e eu estamos a separar-nos...
O quê? O que aconteceu?
- Para começar, ele é gay. - Gay?
Olha para ele.
- Tem aí um belo músculo. - Pois.
Estou a apertar
Devlin, tenho de dizer-te, a noite passada...
quando apanhou o coco, com o rabo...
Pareceu-me um pouco excitado.
Já o vi fazer isso com o sabão.
Então e o iPod?
- Não inventou nada. - Não?
Vive da indemnização dos Dodgers depois de ter levado um tiro.
Meu Deus, isso é tão molhado.
Isso é diferente.
Porque nunca tentámos dizer a verdade antes?
Não sei.
Isso é bom!
Essa coisa de contar a verdade é boa.
A verdade é divertida, não é?
Como quando disseste que estavas apaixonada por mim?
- Vou deixá-los sozinhos. - Está bem.
- Vou tratar do divorcio. - Boa sorte.
Onde estão os meus filhos?
A Palmer levou-os a comer um gelado.
- Como foi o casamento? - Está bem, pronto.
Estávamos no topo de um lindo penhasco.
Comecei a olhar, para o Pacífico e pensei cá para mim...
Queria, começar a minha vida com aquela que amo.
O único problema era...
que aquela que amo, não estava comigo.
- Não estava? - Não.
- Então não casaste? - Não consegui.
Não conseguiste?
Sei que há algo maravilhoso a acontecer entre nós.
Danny, eu...
Que vai acontecer quando acabarem as férias falças
e acordares e perceberes que isso é real?
És a coisa mais real que já tive em toda a minha vida.
Danny, ela é linda. Eu não tenho 23 anos.
Não sou aquilo.
Ela é boa, é muito boa, mas tem um problema, não és tu.
Não és tu...
Tenho dois filhos. Não posso atirá-los do penhasco.
Amo aquelas crianças mais que qualquer coisa no mundo, governador.
Quero estar com esses miúdos 23 horas por dia.
E a outra hora?
- Era disso que estava a falar. - Tanto faz.
Tudo acabou bem para todos.
O malandro nadou com os golfinhos.
A Palmer conheceu um jogador de ténis da mesma idade,
que era ainda mais fã do 'N Sync.
A Maggie vai fazer aulas de teatro
com o verdadeiro Dolph Lundgren.
E o que me aconteceu?
Finalmente estou a usar a minha aliança, a sério.
Agora, quando uma mulher me perguntar,
vou dizer que estou casado com uma mulher que não me bate,
não me trai, não bebe. Bem, não bebe assim tanto,
e que eu vou passar o resto da minha com...
Uma mulher chamada Katherine.
Quer dançar com a sua mulher, Dr. Maccabee?
Sim quero, Sra. Maccabee.
Tinhas razão. O Soul Patch está a dar com força no Baixo.
Que te tinha dito?
Abana a barbixa.
- Já percebi. - Nem precisa de vento para isso.
Sincronia para versão HD jmatos HDTeam @ evoleech
Tradução: grunland Revisão: Jjcajota ®